新书推介:《语义网技术体系》
作者:瞿裕忠,胡伟,程龚
   XML论坛     W3CHINA.ORG讨论区     计算机科学论坛     SOAChina论坛     Blog     开放翻译计划     新浪微博  
 
  • 首页
  • 登录
  • 注册
  • 软件下载
  • 资料下载
  • 核心成员
  • 帮助
  •   Add to Google

    >> 计算机英语求助,计算机英语翻译互助
    [返回] 计算机科学论坛休息区『 计算机英语 』 → [分享]如何完美表达书信中的“谢谢” 查看新帖用户列表

      发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题  (订阅本版) 您是本帖的第 4882 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子 浏览下一篇主题
     * 贴子主题: [分享]如何完美表达书信中的“谢谢” 举报  打印  推荐  IE收藏夹 
       本主题类别:     
     hjx_221 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      威望:7
      等级:博士一年级
      文章:4607
      积分:24021
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2004/8/30

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给hjx_221发送一个短消息 把hjx_221加入好友 查看hjx_221的个人资料 搜索hjx_221在『 计算机英语 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看hjx_221的博客楼主
    发贴心情 [分享]如何完美表达书信中的“谢谢”

    如何完美表达书信中的“谢谢”

          Thank you for one of the most memorable days of my trip.

      为了旅途中最值得留念的一天,谨向您表示感谢。

      Thank you for one of the most enjoyable visits we have had in many months.

      在您处的参观访问,是我们几个月中最愉快的一次。谨向您表示感谢。

      Thank you for one of the most memorable days of my trip.

      为了旅途中最值得留念的一天,谨向您表示感谢。

      Thank you for doing so much to make my trip to New York interesting (pleasant)(resultful).

      为了使我去纽约的旅游有趣(愉快)(大有收获),您做了许多事,特此致谢。

      Thank you for contributing so much to the pleasure of our stay in ...

      感谢您为使我们在......的停留期间的愉快所作的许多努力。

      Thank you so much for your generous hospitality.

      非常感谢您慷慨的款待。

      I hope something will bring you to New York soon so that I can reciprocate your kindness.

      希望不久您能有机会到纽约来,使我能答谢您的盛情。

      You must give me the chance to return your kindness when you visit here.

      希望您光临我处,使我能答谢您的盛情。

    Thank you very much (ever so much) (most sincerely) (indeed) (from the bottom of my heart).

    很(非常)(最真诚地)(确实)(衷心)感谢您。

      Many thanks for your kind and warm letter.

      感谢您友好而热情的来信。

      Thanks a million (ever so much).

      万分(非常)感谢。

      Please accept ( I wish to express )my sincere (grateful) (profound) appreciation for ...

      请接受(致以)真挚的(衷心的)(深切的)感谢......

      I sincerely (deeply) (warmly) appreciate ...

      我真挚的(深深的)(热情的)感谢......

      I am very sincerely (most) (truly) grateful to you for ...

      为了......,我非常真挚的(深深的)(真诚的)感谢您。 (待续)

      There is nothing more important (satisfying) (gratifying) to me than to receive one of your letters.

      再也没有比收到您的来信更使我觉得重要(快慰)(感激)了。

      Your letters are so much fun (comfort) (entertainment) (company).

      您的来信充满了乐趣(给了很大安慰)(带来了欢乐)(使我不感寂寞)。

      Your most courteous (considerate)(delightful)letter...

      您那彬彬有礼(体贴入微)(令人欣慰)的来信……

      I cannot tell you how much your letter delighted(relieved)(amused)(enchanted)me.

      我无法告诉您,您的来信使我多么高兴(宽慰)(觉得有趣)(陶醉)。

      I love the way you say (put) things in your letters. You make even the smallest incident seem so interesting(important)(charming)(mysterious).

      我很欣赏您在信中描述各种事物的手法。您的妙笔使细小的事情都显得很有趣(重要)(动人)(神秘)。

      It was good (fine)(charming)(thoughtful)of you...

      承蒙好意(美意)(盛情)(关心)……

      It was nice(characteristically thoughtful) (more than kind) of you...

      承蒙好意(特别关心)(十二分好意)……

      At the outset, I want to thank you for your kindness to me and for your compliments.

      首先,我要感谢您对我的友爱和问候。

      Believe me, I am truly grateful for...

      我确实真诚地感谢你……

      We were deeply touched by ...

      ……使我们深受感动。

      It is a hopeless(definite)(positive)understatement to say that I am deeply (sincerely)(truly)grateful.

      这就是说“我深深的(真挚的)(真诚的)感谢”远不足以(不能确切)(不能明确)表达我的谢意。

      It’s generous of you to take so much interest in my work( to give me so much of your time) (to show me so much consideration).

      承蒙对我的工作如此操心(为我花费这么多时间)(对我如此关怀)。

      We are indebted to you...

      我们感谢你……

      I regret very much that I did not have an opportunity to thank you personally for ...

      未能面谢,深表遗憾。


       收藏   分享  
    顶(0)
      




    ----------------------------------------------
    初从文,三年不中;后习武,校场发一矢,中鼓吏,逐之出;遂学医,有所成。自撰一良方,服之,卒~ 
    http://hjx221.blogger.org.cn/

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2005/5/9 13:23:00
     
     yibingzheng 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      威望:5
      头衔:一兵征
      等级:研一(帮老板干活拿了2000元)
      文章:818
      积分:4280
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2004/4/30

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给yibingzheng发送一个短消息 把yibingzheng加入好友 查看yibingzheng的个人资料 搜索yibingzheng在『 计算机英语 』的所有贴子 访问yibingzheng的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看yibingzheng的博客2
    发贴心情 
    We are indebted to you!

    ----------------------------------------------
    如果我不为自己打算,那么谁为我打算。如果我只为自己打算,那么我又算什么。

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2005/6/21 20:13:00
     
     webdev 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      等级:大一(猛啃高等数学)
      文章:14
      积分:114
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2004/10/27

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给webdev发送一个短消息 把webdev加入好友 查看webdev的个人资料 搜索webdev在『 计算机英语 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看webdev的博客3
    发贴心情 
    Very Good, and, is it Britain English? Or American English?
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2005/6/27 12:36:00
     
     雄鹰在线 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      威望:5
      头衔:雄鹰在线CEO
      等级:研二(中了一篇ISWC(版主)
      文章:1083
      积分:5869
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2003/10/7

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给雄鹰在线发送一个短消息 把雄鹰在线加入好友 查看雄鹰在线的个人资料 搜索雄鹰在线在『 计算机英语 』的所有贴子 访问雄鹰在线的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看雄鹰在线的博客4
    发贴心情 
    Thank you I  do

    ----------------------------------------------

    雄鹰在线 http://www.cso.com.cn
    博客雄鹰 http://cso.blogger.org.cn

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2005/7/1 19:13:00
     
     yibingzheng 帅哥哟,离线,有人找我吗?
      
      
      威望:5
      头衔:一兵征
      等级:研一(帮老板干活拿了2000元)
      文章:818
      积分:4280
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2004/4/30

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给yibingzheng发送一个短消息 把yibingzheng加入好友 查看yibingzheng的个人资料 搜索yibingzheng在『 计算机英语 』的所有贴子 访问yibingzheng的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看yibingzheng的博客5
    发贴心情 
    Thanks a million!

    ----------------------------------------------
    如果我不为自己打算,那么谁为我打算。如果我只为自己打算,那么我又算什么。

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2005/7/16 14:39:00
     
     luer 美女呀,离线,快来找我吧!
      
      
      等级:大二期末(数据结构考了98分!)
      文章:38
      积分:370
      门派:XML.ORG.CN
      注册:2005/2/20

    姓名:(无权查看)
    城市:(无权查看)
    院校:(无权查看)
    给luer发送一个短消息 把luer加入好友 查看luer的个人资料 搜索luer在『 计算机英语 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看luer的博客6
    发贴心情 
    thank you very much~!
    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP:*.*.*.* 2005/7/24 22:24:00
     
     GoogleAdSense
      
      
      等级:大一新生
      文章:1
      积分:50
      门派:无门无派
      院校:未填写
      注册:2007-01-01
    给Google AdSense发送一个短消息 把Google AdSense加入好友 查看Google AdSense的个人资料 搜索Google AdSense在『 计算机英语 』的所有贴子 访问Google AdSense的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看Google AdSense的博客广告
    2024/11/25 9:10:08

    本主题贴数6,分页: [1]

    管理选项修改tag | 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告
    W3C Contributing Supporter! W 3 C h i n a ( since 2003 ) 旗 下 站 点
    苏ICP备05006046号《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》
    203.125ms