新书推介：《语义网技术体系》
作者：瞿裕忠，胡伟，程龚
   XML论坛     W3CHINA.ORG讨论区     计算机科学论坛     SOAChina论坛     Blog     开放翻译计划     新浪微博  
 
  • 首页
  • 登录
  • 注册
  • 软件下载
  • 资料下载
  • 核心成员
  • 帮助
    		•   Add to Google

    >> 计算机英语求助，计算机英语翻译互助
    [返回] 计算机科学论坛 → 休息区 → 『 计算机英语 』 → The ring in the air ◇查看新帖 ◇ 用户列表 ◇

      发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题  (订阅本版) 您是本帖的第 6127 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子　浏览下一篇主题
     * 贴子主题： The ring in the air 举报  打印  推荐  IE收藏夹 
       本主题类别:     
     hjx_221 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      威望：7
      等级：博士一年级
      文章：4607
      积分：24021
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2004/8/30

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给hjx_221发送一个短消息 把hjx_221加入好友 查看hjx_221的个人资料 搜索hjx_221在『 计算机英语 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看hjx_221的博客楼主
    发贴心情 The ring in the air

    The ring in the air  

    It is the one moment every man wants to get right -- and which London floor-fitter Lefkos Hajji could hardly have got more wrong.

    The luckless 28 year-old's dreams of giving his sweetheart, Leanne, 26, the ultimate proposal have literally vanished into thin air.

    Hajji, of Hackney, east London, had concealed a $12,000 engagement ring inside a helium balloon. The idea was that she would pop the balloon as he popped the question..

    But as he left the shop, a gust of wind pulled the balloon from his hand and he watched the ring -- and quite possibly the affections of his girlfriend -- sailing away over the rooftops.

    "I couldn't believe it," he told The Sun newspaper.

    "I just watched as it went further and further into the air.

    "I felt like such a plonker. It cost a fortune and I knew my girlfriend would kill me."

    Hajji spent two hours in his car trying to chase and find the balloon, without success.

    "I had to tell her the story -- she went absolutely mad. Now she is refusing to speak to me until I get her a new ring."


       收藏   分享  
    顶(0)
      




    ----------------------------------------------
    初从文，三年不中；后习武，校场发一矢，中鼓吏，逐之出；遂学医，有所成。自撰一良方，服之，卒～ 
    http://hjx221.blogger.org.cn/

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008/3/21 8:55:00
     
     hjx_221 帅哥哟，离线，有人找我吗？
      
      
      威望：7
      等级：博士一年级
      文章：4607
      积分：24021
      门派：XML.ORG.CN
      注册：2004/8/30

    姓名：(无权查看)
    城市：(无权查看)
    院校：(无权查看)
    给hjx_221发送一个短消息 把hjx_221加入好友 查看hjx_221的个人资料 搜索hjx_221在『 计算机英语 』的所有贴子 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看hjx_221的博客第2楼
    发贴心情 
    译文：
    随风而去的戒指

    在这个时刻，所有的男人都不想出错，但是伦敦的地板安装工人Lefkos Hajji却搞的一塌糊涂。

    这个28岁的小伙子是个倒霉鬼。本来他打算向他的26岁的女朋友Leanne求婚，但是这个梦想却“随风而去”了。

    Hajji住在伦敦东城区的Hackney。他把一枚价值12000美元的订婚戒指藏在一个氦气球里面了。他本来想，等向女朋友求婚的时候，让她戳破气球后，戒指再“现身”。

    但是，正要离开商店的时候，一阵大风吹来，气球飞走了，他望着戒指——还有他对女友的无限深情——飘到了房顶上。

    “不可思议，”他对《太阳报》说。

    “气球越飞越远，我就在那儿看着。”

    “我觉得自己就是一个蠢蛋。这枚戒指花了我一大笔钱。我女友会杀了我。”

    Hajji开着车找了两个小时，无功而返。

    “我把事情的经过告诉了她——她崩溃了。现在她还不理我，我还得再买个新戒指。”

    ----------------------------------------------
    初从文，三年不中；后习武，校场发一矢，中鼓吏，逐之出；遂学医，有所成。自撰一良方，服之，卒～ 
    http://hjx221.blogger.org.cn/

    点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2008/3/21 8:55:00
     
     GoogleAdSense
      
      
      等级：大一新生
      文章：1
      积分：50
      门派：无门无派
      院校：未填写
      注册：2007-01-01
    给Google AdSense发送一个短消息 把Google AdSense加入好友 查看Google AdSense的个人资料 搜索Google AdSense在『 计算机英语 』的所有贴子 访问Google AdSense的主页 引用回复这个贴子 回复这个贴子 查看Google AdSense的博客广告
    2024/11/23 13:13:47

    本主题贴数2，分页： [1]

    管理选项： 修改tag | 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告
    W3C Contributing Supporter! W 3 C h i n a ( since 2003 ) 旗 下 站 点
    苏ICP备05006046号《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》
    		 46.875ms